1 00:00:20,562 --> 00:00:21,062 Jay! 2 00:00:21,312 --> 00:00:22,665 Elhoztunk téged, de akkor elhagytál minket? 3 00:00:22,689 --> 00:00:24,149 sajnálom. Túlságosan izgatott lettem. 4 00:00:24,232 --> 00:00:25,232 Szórakozik nélkülem? 5 00:00:25,275 --> 00:00:26,475 Már megint csúfolsz. 6 00:00:26,526 --> 00:00:27,606 Megnyerem neked ezt a játékot. 7 00:00:28,611 --> 00:00:29,611 Fájó vesztes vagy. 8 00:00:29,738 --> 00:00:31,114 Elgondolkodott... 9 00:00:31,406 --> 00:00:32,407 átadta Collinsnak. 10 00:00:32,657 --> 00:00:35,577 Három, kettő – Collins a győzelemért! 11 00:00:35,869 --> 00:00:38,246 Igen! Micsoda lövés! 12 00:00:38,872 --> 00:00:40,915 Ha érdekel, talán szeretnél csatlakozni hozzánk. 13 00:00:41,040 --> 00:00:42,751 Győzelmünket ünnepeljük. 14 00:00:42,876 --> 00:00:44,377 - Igen, mehetek. - Igen! 15 00:00:44,502 --> 00:00:47,589 Oké, adjuk fel a Jay's Warriorsért! 16 00:00:52,469 --> 00:00:53,720 Olyan jóképű, Keif... 17 00:00:54,053 --> 00:00:55,053 Mármint mindegyik. 18 00:00:55,138 --> 00:00:55,805 Mi ez? 19 00:00:56,014 --> 00:00:57,014 Lejátszottuk a dalodat. 20 00:00:57,056 --> 00:00:58,176 Nem fogsz köszönni? 21 00:00:58,475 --> 00:01:00,810 Ki az a szerencsétlen srác érzéseid vannak iránta? 22 00:01:00,977 --> 00:01:03,313 Látod, hogy Keifer hogyan bánik velem. 23 00:01:03,563 --> 00:01:05,482 Mit csináltam valójában Cyrusszal? 24 00:01:05,732 --> 00:01:09,027 Megverted, Jay-jay. Hónapokig eszméletlen volt! 25 00:01:09,194 --> 00:01:10,945 Mi lehetne fontosabb nálunk?! 26 00:01:11,196 --> 00:01:11,863 Nekem! 27 00:01:11,946 --> 00:01:14,157 Ahogy neked, nekem is megvannak a saját problémáim! 28 00:01:14,491 --> 00:01:15,593 Jay-jay, nekem is van egy titkom. 29 00:01:15,617 --> 00:01:17,702 Te vagy a legmenőbb lány, akit valaha ismertem. 30 00:01:41,518 --> 00:01:43,394 A fejem fáj. 31 00:01:44,145 --> 00:01:46,523 Még a koponyám is lüktet. 32 00:02:06,543 --> 00:02:08,378 Mikor lett nagyobb a szobám? 33 00:02:09,045 --> 00:02:10,797 Szar! Más házban aludtam? 34 00:02:14,050 --> 00:02:15,050 Bassza meg! 35 00:02:15,260 --> 00:02:17,095 Várj… Kiko volt! 36 00:02:25,019 --> 00:02:27,021 Miért van kifordítva az ingem? 37 00:02:37,782 --> 00:02:41,369 Nem leszek szenilis, én vagyok? Még nem vagyok 70. 38 00:02:43,705 --> 00:02:45,707 De miért nem emlékszem semmire? 39 00:02:57,969 --> 00:02:59,289 Megnyerem a bandák csatáját. 40 00:03:04,183 --> 00:03:07,228 Emlékszem, elmentem a győzelmi parti Félixszel. 41 00:03:08,146 --> 00:03:10,857 A kosárlabdacsapat győzelmi partija. 42 00:03:11,649 --> 00:03:13,151 Mi a fene történt akkor? 43 00:03:14,360 --> 00:03:15,987 Emlékszem, nagyon sokan voltak. 44 00:03:17,488 --> 00:03:19,365 De valami nem stimmel. 45 00:03:20,158 --> 00:03:21,998 Van még valami ami elkerüli az emlékezetemet. 46 00:03:22,410 --> 00:03:24,579 Valami fontosat a buli előtt történt. 47 00:03:38,092 --> 00:03:39,177 Tényleg ez történt? 48 00:03:40,136 --> 00:03:41,930 Lehet, hogy ez csak egy hamis emlék. 49 00:03:42,347 --> 00:03:43,347 Hamis érzések? 50 00:03:43,932 --> 00:03:45,058 Nem tudom. 51 00:03:54,025 --> 00:03:55,025 Yuri. 52 00:04:04,535 --> 00:04:06,037 Ez is megtörtént? 53 00:04:06,412 --> 00:04:07,413 Vagy álom volt? 54 00:04:07,997 --> 00:04:10,583 Ó, a francba! Most mi van?! 55 00:04:16,172 --> 00:04:17,172 Yuri. 56 00:04:20,051 --> 00:04:21,594 Szia Jay. jól vagy? 57 00:04:24,138 --> 00:04:25,515 Nem túl vad ez a hely? 58 00:04:26,724 --> 00:04:28,184 Furcsák az emberek. 59 00:04:29,143 --> 00:04:30,143 Igen, egyetértek. 60 00:04:30,770 --> 00:04:33,356 Talán egy kicsit később kellene bemennünk? 61 00:04:35,066 --> 00:04:36,066 Kicsit kényelmetlenül érzem magam. 62 00:04:39,445 --> 00:04:40,613 Ó. Apropó… 63 00:04:41,281 --> 00:04:42,481 Hol tanultál zongorázni? 64 00:04:44,117 --> 00:04:45,117 Ó. 65 00:04:46,160 --> 00:04:48,621 A mostohaöcsém, Percy tanított. 66 00:04:49,747 --> 00:04:52,260 - Elnézést. - Semmi gond. Rendben van. 67 00:04:52,587 --> 00:04:54,267 Valójában nagyon felnézek rá. 68 00:04:54,627 --> 00:04:56,307 Mindent, amit tudott, én is meg akartam tanulni. 69 00:04:57,005 --> 00:04:58,715 Ezért tanultam zongorázni. 70 00:04:59,048 --> 00:05:00,408 Valószínűleg közel álltok egymáshoz. 71 00:05:01,551 --> 00:05:02,551 Szuper. 72 00:05:03,052 --> 00:05:07,306 Aztán amikor iskolába mentünk, igazi testvéreként mutatott be. 73 00:05:08,641 --> 00:05:10,601 Nem szerette, ha zaklatnak engem. 74 00:05:12,770 --> 00:05:15,440 Ő is az, aki bemutatott Keifernek és mindenki másnak. 75 00:05:17,817 --> 00:05:21,112 Ennek ellenére közel vannak nem vér szerinti testvérek. 76 00:05:22,113 --> 00:05:23,740 Hirtelen eszembe jut a saját bátyám. 77 00:05:24,949 --> 00:05:27,443 Milyen lehet az élete az új családjával? 78 00:05:28,197 --> 00:05:30,872 Neki is vannak mostohatestvérei? 79 00:05:31,831 --> 00:05:34,649 Tudja-e, hogy van egy nővére a biológiai családjából? 80 00:05:39,714 --> 00:05:41,591 De ahogy telt az idő… 81 00:05:42,633 --> 00:05:45,887 Többet lógott Keiferrel, mint velem. 82 00:05:47,764 --> 00:05:48,764 És akkor... 83 00:05:48,806 --> 00:05:50,308 történt a baleset. 84 00:05:52,143 --> 00:05:54,896 Tudod mit, ne menjünk el arra a bulira. 85 00:05:55,813 --> 00:05:57,523 Amúgy is csak helyettesítő voltam. 86 00:05:58,357 --> 00:06:00,735 hogy érted? Te vagy a miért nyert a csapat! 87 00:06:01,319 --> 00:06:02,445 Minden alkalommal, igen, igen, igen. 88 00:06:03,029 --> 00:06:05,990 Ugyanez a cím: 448 King Street. 89 00:06:09,577 --> 00:06:11,204 Felix! 90 00:06:12,872 --> 00:06:14,122 Mi a jó, ember? 91 00:06:14,123 --> 00:06:15,403 Örülök, hogy sikerült. 92 00:06:16,667 --> 00:06:18,586 Rossz szagú. Mint napokig hagyott alkohol. 93 00:06:18,961 --> 00:06:20,170 Menjünk. 94 00:06:20,171 --> 00:06:21,047 Adj neki egy sört. 95 00:06:21,130 --> 00:06:22,130 Testvér, gyerünk. 96 00:06:24,550 --> 00:06:25,550 Jaj, tarts ki! 97 00:06:26,511 --> 00:06:29,055 És nézd, van egy medence, aztán egy bár. 98 00:06:29,639 --> 00:06:30,639 Beteg, igaz? 99 00:06:30,681 --> 00:06:31,681 Van egy medencéd. 100 00:06:31,724 --> 00:06:33,768 Van zenénk, tesó. 101 00:06:34,185 --> 00:06:35,436 A csapat itt van. 102 00:06:35,895 --> 00:06:37,730 Ember, érezd jól magad, tesó. 103 00:06:38,022 --> 00:06:39,107 Vannak lányaink. 104 00:06:39,232 --> 00:06:40,525 Adjunk neked egy italt, testvér. 105 00:06:40,691 --> 00:06:42,568 És bulizjunk egész este. 106 00:06:43,319 --> 00:06:44,319 Felix! 107 00:06:45,029 --> 00:06:46,029 Felix! 108 00:06:46,239 --> 00:06:47,239 Mi újság, haver? 109 00:06:47,865 --> 00:06:48,783 Nagyon örülök, hogy látlak, tesó. 110 00:06:48,783 --> 00:06:49,783 Menj, igyál egy kis italt. 111 00:06:50,076 --> 00:06:50,660 Mi a jó? 112 00:06:50,952 --> 00:06:52,912 Hé! Gyere és táncolj. 113 00:06:57,583 --> 00:07:00,169 mit csinálsz? Csak táncolj. Mozogj így. 114 00:07:01,838 --> 00:07:04,340 Jay, hagyd abba. Úgy nézel ki, mint egy idióta! 115 00:07:04,799 --> 00:07:05,967 hogy érted? Menjünk! 116 00:07:07,051 --> 00:07:08,260 Srácok, srácok, srácok, srácok. 117 00:07:08,261 --> 00:07:09,262 Várj, várj, várj. 118 00:07:10,054 --> 00:07:13,266 Először is köszönöm mindenkinek, aki eljött. 119 00:07:13,446 --> 00:07:17,520 És természetesen köszönöm mindenkinek az örömöd a játék során. 120 00:07:21,816 --> 00:07:26,528 És ezért megígérjük, hogy hazahozzuk az aranyat évről évre és… 121 00:07:26,529 --> 00:07:27,421 Év után. 122 00:07:27,446 --> 00:07:28,822 Köszönöm szépen. 123 00:07:28,823 --> 00:07:32,118 Ez baromi unalmas volt. 124 00:07:32,326 --> 00:07:37,448 De azért vagyunk itt, hogy ünnepeljünk és üdvözöljük Felix Collinst! 125 00:07:37,498 --> 00:07:39,708 Aki vezette a A Shark Slayers a győzelembe! 126 00:07:39,709 --> 00:07:42,044 Bulizzunk kibaszottul! 127 00:07:45,381 --> 00:07:47,592 Felix! Felix! Felix! 128 00:07:47,842 --> 00:07:50,011 Felix! Felix! Felix! 129 00:07:50,136 --> 00:07:51,136 Hé! 130 00:07:51,762 --> 00:07:52,762 Nézd meg! 131 00:07:55,766 --> 00:07:59,353 [a tömeg "Felixet" skandál] 132 00:08:01,355 --> 00:08:04,233 [az éljenzés folytatódik] 133 00:08:04,650 --> 00:08:05,651 Igen! 134 00:08:06,152 --> 00:08:08,029 Már van rajongása! 135 00:08:08,654 --> 00:08:09,655 Ez a barátom! 136 00:08:10,156 --> 00:08:12,575 Felix! 137 00:08:13,993 --> 00:08:14,993 kezdek éhes lenni. 138 00:08:15,745 --> 00:08:17,385 Tényleg nincs itt más, csak alkohol? 139 00:08:18,289 --> 00:08:20,875 [a tömeg éljenz] 140 00:08:25,630 --> 00:08:27,882 Nagyszerű, nincs kaja! Csak mindenki zabálják egymást! 141 00:08:29,634 --> 00:08:30,634 Ó! 142 00:08:32,220 --> 00:08:33,429 Ó, elnézést. Elnézést. 143 00:08:33,596 --> 00:08:34,013 igen, 144 00:08:34,263 --> 00:08:36,307 menj előre. Csak egy kicsit, oké? 145 00:08:37,433 --> 00:08:38,619 - Rendben. - Köszönöm. Csak élvezd. 146 00:08:38,643 --> 00:08:39,894 - Élvezze. - Jay-jay! 147 00:08:44,065 --> 00:08:45,065 Csillámpala! 148 00:08:45,733 --> 00:08:46,901 - Mica? - Pszt. 149 00:08:46,984 --> 00:08:48,069 Kivel van itt? Hol van… 150 00:08:48,110 --> 00:08:49,445 [spanyolul] Hello, barátom. 151 00:08:49,528 --> 00:08:52,406 Hogy vagy? Köszönöm. Egy, kettő, három, négy, öt. 152 00:08:52,823 --> 00:08:54,158 - Calix? - Oh? 153 00:08:54,602 --> 00:08:56,479 Mi a fenét mondasz? Miért vagy így öltözve? 154 00:08:56,504 --> 00:08:57,944 - Ennyit tudok. - És te? 155 00:08:58,204 --> 00:08:59,884 mit keresel itt? Kivel van itt? 156 00:09:00,706 --> 00:09:03,167 Ó, Felixszel vagyok. De elváltunk. 157 00:09:03,251 --> 00:09:04,919 Keifer és Jurij tudják, hogy itt vagy? 158 00:09:05,503 --> 00:09:05,753 Nem. 159 00:09:06,254 --> 00:09:08,254 mi van veled? Miért vannak te itt vagy így öltözve? 160 00:09:08,756 --> 00:09:11,514 Nem akarja, hogy nélküle menjek. 161 00:09:11,953 --> 00:09:13,844 De tudod, hogy nem engedik ide, mert… 162 00:09:14,345 --> 00:09:15,345 ő az E szekció. 163 00:09:15,496 --> 00:09:17,540 Ó, szóval az E szakasz itt tilos. 164 00:09:17,967 --> 00:09:20,226 Felix ezért nem szeretném, ha a többiek tudnák. 165 00:09:20,685 --> 00:09:22,329 Tudod mit? Csak menjünk innen. 166 00:09:22,353 --> 00:09:25,233 Ha Keifer megtudja, hogy itt vagyunk, mi hárman bajba kerülünk. 167 00:09:25,356 --> 00:09:26,636 Akkor hívd Felixet. Folytasd. Gyorsan. 168 00:09:27,233 --> 00:09:29,694 Nah, talán később. Egyelőre hadd legyen. 169 00:09:30,236 --> 00:09:32,396 Hadd élvezze a pillanatot. Most került vissza a csapatba. 170 00:09:32,738 --> 00:09:33,738 30 perc. 171 00:09:34,156 --> 00:09:35,716 Aztán ezek után elmegyünk innen. 172 00:09:36,033 --> 00:09:36,890 Üzlet, 30 perc. 173 00:09:36,951 --> 00:09:38,244 Egyébként hol van a WC? 174 00:09:38,703 --> 00:09:39,578 Kívül. Csak légy gyors, oké? 175 00:09:39,579 --> 00:09:40,619 Rendben, tartsd ezt nekem. 176 00:09:41,330 --> 00:09:43,540 30 perc. Tegyél meg mindent, amit tudsz akar ez időn belül. 177 00:09:43,541 --> 00:09:45,042 Finom. Költözz el innen. 178 00:09:51,007 --> 00:09:52,007 Mi tart ilyen sokáig? 179 00:09:53,592 --> 00:09:54,593 Csak légy nyugodt. 180 00:09:56,012 --> 00:09:57,012 Szia kisasszony. 181 00:09:57,555 --> 00:09:58,681 Engedj el engem. 182 00:09:58,764 --> 00:09:59,223 Gyerünk. 183 00:09:59,724 --> 00:10:00,724 - Azt mondtam, engedj el! - Hé! 184 00:10:01,662 --> 00:10:03,477 Mykel, szabadulj meg ettől a bohóctól. 185 00:10:04,061 --> 00:10:05,146 Hé, gyere velem. 186 00:10:05,400 --> 00:10:07,356 - Mi a fenét csinálsz? - Jól vagy? 187 00:10:07,857 --> 00:10:08,857 Köszönöm. 188 00:10:09,066 --> 00:10:10,346 Nem szabad itt egyedül lenned. 189 00:10:10,484 --> 00:10:12,124 Ez veszélyes. Mi van, ha nem látlak? 190 00:10:12,194 --> 00:10:15,314 Köszönöm, de tudok vigyázni magamra. Engem váratlanul ért az a srác. 191 00:10:16,198 --> 00:10:18,868 Várj, vissza kell térnem Felix. Hol lehet? 192 00:10:19,368 --> 00:10:21,287 Felix. Ott van, 193 00:10:21,704 --> 00:10:22,496 csapattársainkkal. 194 00:10:22,496 --> 00:10:23,496 Ah. 195 00:10:24,488 --> 00:10:25,697 Gyerünk, elkísérlek. 196 00:10:26,208 --> 00:10:27,960 Ó, de előbb igyál. 197 00:10:28,919 --> 00:10:30,253 Nem, köszönöm. Nincs kedvem inni. 198 00:10:30,254 --> 00:10:31,339 Kérem. Csak egy korty. 199 00:10:31,505 --> 00:10:32,505 Egy korty. 200 00:10:45,311 --> 00:10:46,979 - Túl erős! - De jó, igaz? 201 00:10:47,897 --> 00:10:48,814 Még, még, még, még, még. 202 00:10:48,814 --> 00:10:49,814 Kapaszkodj. 203 00:10:55,571 --> 00:10:56,572 Hol lehet Félix? 204 00:11:02,828 --> 00:11:04,308 - Jay… - Mi a fenét csinálsz?! 205 00:11:05,331 --> 00:11:08,084 Jay-jay… menj innen, kérlek. 206 00:11:09,492 --> 00:11:11,160 Te vagy a célpontjuk. 207 00:11:12,055 --> 00:11:13,055 Huh? 208 00:11:26,310 --> 00:11:27,310 Kiko... 209 00:13:14,877 --> 00:13:16,295 Hol vagytok, srácok? 210 00:13:24,053 --> 00:13:25,262 Mi történt velem? 211 00:13:25,346 --> 00:13:26,346 Hol van Félix? 212 00:13:40,236 --> 00:13:40,945 Ó, kisasszony? 213 00:13:40,945 --> 00:13:41,945 Ó, szar! 214 00:13:49,720 --> 00:13:50,971 Van valami az arcomon? 215 00:13:51,956 --> 00:13:52,956 Huh? 216 00:13:53,374 --> 00:13:54,500 Mert engem bámulsz. 217 00:13:55,084 --> 00:13:56,293 Ah, bocsánat. 218 00:13:57,002 --> 00:13:58,754 Úgy nézel ki, mint Keif… 219 00:13:59,263 --> 00:14:00,422 Mark Keifer Watson? 220 00:14:02,216 --> 00:14:03,216 Te vagy a testvére? 221 00:14:03,833 --> 00:14:05,218 Az öccse vagyok. 222 00:14:10,307 --> 00:14:11,392 Kérem, hagyja abba a bámészkodást. 223 00:14:12,643 --> 00:14:13,643 Elnézést. 224 00:14:13,936 --> 00:14:16,855 Nem hiszem el Keifert van egy öccse. 225 00:14:17,398 --> 00:14:19,733 Ez az, amit ők mind mondjuk. Még az osztálytársai is. 226 00:14:20,985 --> 00:14:21,443 Tarts ki, 227 00:14:21,944 --> 00:14:24,572 mennem kell. Hol a kijárat? 228 00:14:25,114 --> 00:14:28,784 Kisasszony, ha a bátyámat keresi és a barátai a medence mellett vannak. 229 00:14:29,118 --> 00:14:30,158 Gyere, elviszlek oda. 230 00:14:31,537 --> 00:14:32,537 Várj egy percet. 231 00:14:33,450 --> 00:14:35,160 Ha Keifer testvére vagy… 232 00:14:36,625 --> 00:14:38,377 Ez azt jelenti, hogy Keifer házában vagyok?! 233 00:14:38,836 --> 00:14:39,837 Szar. 234 00:14:42,183 --> 00:14:44,418 Ó, elnézést. csak voltam most felismerve. Elnézést, bocsánat. 235 00:14:44,758 --> 00:14:47,428 De ez Keifer háza? 236 00:14:47,678 --> 00:14:49,847 Igen, Keigan vagyok. És te vagy? 237 00:14:51,181 --> 00:14:53,976 Jasper Jean – hívj csak Jay-jay-nek. 238 00:14:54,393 --> 00:14:55,393 Szép név. 239 00:14:55,728 --> 00:14:56,728 Gyere, menjünk. 240 00:15:02,318 --> 00:15:03,318 Ez egy üdülőhely? 241 00:15:05,029 --> 00:15:06,029 Jay! 242 00:15:11,869 --> 00:15:12,869 Felix? 243 00:15:14,455 --> 00:15:15,455 Mi történt?! 244 00:15:15,597 --> 00:15:17,426 - Helló, Jay. - Miért csinálták ezt veled? 245 00:15:18,876 --> 00:15:19,918 Felixet használták. 246 00:15:21,211 --> 00:15:22,212 hogy érted? 247 00:15:22,546 --> 00:15:24,786 Te vagy Kiko célpontja és a többi egyetemi játékos. 248 00:15:25,215 --> 00:15:27,695 Felix felfedezte a terveit. Ezért bandukoltak ellene. 249 00:15:28,302 --> 00:15:29,302 Köszönöm. 250 00:15:31,555 --> 00:15:33,431 De mi történt tegnap este? 251 00:15:33,474 --> 00:15:34,683 És hogy kerültem ide? 252 00:15:35,434 --> 00:15:36,631 Calix üzent nekem. 253 00:15:36,785 --> 00:15:39,844 Azt mondta, hogy a bulin voltál és nem talált téged és Felixet. 254 00:15:40,296 --> 00:15:42,239 Tehát abban a pillanatban tudtam valami nem stimmelt. 255 00:15:42,274 --> 00:15:43,817 Felhívtam a fiúkat, hogy legyenek ott. 256 00:15:45,569 --> 00:15:46,945 Kikót tetten kaptuk. 257 00:15:48,197 --> 00:15:50,397 Mielőtt bármit is tehetett volna, meg tudtuk állítani. 258 00:15:52,322 --> 00:15:54,078 Valóban rossz szándékai voltak. 259 00:15:55,162 --> 00:15:58,457 Mi történhetett volna velem, ha képes volt megúszni? 260 00:15:58,988 --> 00:16:01,366 teherbe estem volna! Mint Denzel és Grace 2.0! 261 00:16:03,504 --> 00:16:06,799 Ha elkapott minket a szobában. 262 00:16:08,832 --> 00:16:10,917 És az ingem kifordítva… 263 00:16:11,045 --> 00:16:12,846 Ez azt jelenti, hogy meztelenül láttál?! 264 00:16:12,871 --> 00:16:14,056 Átöltöztél? 265 00:16:14,223 --> 00:16:15,502 Nem láttunk semmit, Jay. 266 00:16:15,808 --> 00:16:16,350 De a ruháim… 267 00:16:16,392 --> 00:16:18,018 Te paranoiás vagy. Nem láttunk semmit. 268 00:16:21,897 --> 00:16:23,107 mire emlékszel? 269 00:16:24,433 --> 00:16:27,111 Tudok valamit majdnem rossz történt velem. 270 00:16:27,778 --> 00:16:28,778 De miért... 271 00:16:29,738 --> 00:16:31,532 miért emlékszem másképp? 272 00:16:31,699 --> 00:16:32,859 Ígérem, nyerni fogok. 273 00:16:37,384 --> 00:16:40,958 Talán így működik az agyam megbirkózik. Hajlamos elfelejteni. 274 00:16:41,834 --> 00:16:44,628 Más dolgokra összpontosít. Egyéb érzelmek. 275 00:16:51,510 --> 00:16:53,011 - Akkora csaló vagy. - Hé. 276 00:16:53,262 --> 00:16:55,305 - Nyilvánvaló, hogy kártyákat rejtegetsz. - Ci-N. 277 00:16:55,330 --> 00:16:56,348 Ci-N! 278 00:16:56,652 --> 00:17:00,102 Ci-N, hagyd abba. Tudod, mi történik amikor túl lármás leszel. 279 00:17:01,520 --> 00:17:03,731 - Csal. - Nem bírod a viccet? 280 00:17:03,897 --> 00:17:05,977 Egyébként mit csinálsz? Miért idegeskedsz? 281 00:17:06,233 --> 00:17:06,567 Eh! 282 00:17:07,192 --> 00:17:08,192 Mi ez? 283 00:17:12,197 --> 00:17:14,575 Ez az első alkalom hallgattuk a Kost. 284 00:17:15,617 --> 00:17:19,038 A parancs Jay-jay-nek szól maradj éjszakára. Ez jobb. 285 00:17:22,791 --> 00:17:24,585 - Ha egy pár, akkor ugyanannak kell lennie. - Hogyan? 286 00:17:24,884 --> 00:17:25,513 Mi? 287 00:17:25,878 --> 00:17:27,958 Bármi is ugyanaz, ezeket tetted le. 288 00:17:30,215 --> 00:17:32,090 Calix azt mondta, hogy bent vannak. Menjünk! 289 00:17:33,510 --> 00:17:35,962 Basszus, Félix elment! Hol van Keifer?! 290 00:17:40,184 --> 00:17:42,224 - Mit? Megtaláltad őket? - Keifer, Keifer, Keifer! 291 00:17:42,895 --> 00:17:44,287 Nem találtuk Felixet, 292 00:17:44,527 --> 00:17:46,092 most nem találjuk Jay-Jayt sem! 293 00:17:53,781 --> 00:17:54,990 De láttam Kikót. 294 00:17:55,809 --> 00:17:56,784 Részeg és... 295 00:17:56,785 --> 00:17:58,327 egy lányt vitt. 296 00:17:58,452 --> 00:18:00,662 Nem vagyok benne biztos, de úgy néz ki, mint… Jay-jay! 297 00:18:00,704 --> 00:18:01,830 Az a rohadék! 298 00:18:01,959 --> 00:18:03,599 Valami rosszat tervez Jay-jay-vel. 299 00:18:04,416 --> 00:18:06,085 Calix, vigye haza Micát. 300 00:18:07,252 --> 00:18:08,253 Rendben van. Menjünk. 301 00:18:08,670 --> 00:18:10,005 Keresse meg az összes szobát! 302 00:18:13,634 --> 00:18:15,146 Szia Kos! 303 00:18:15,511 --> 00:18:16,386 Mi történik itt? 304 00:18:16,386 --> 00:18:17,386 Egy... Kos... 305 00:18:21,058 --> 00:18:22,226 Felix, mi a fasz? 306 00:18:22,893 --> 00:18:24,228 Miért van itt az E szakasz? 307 00:18:24,603 --> 00:18:25,771 Ő csak egy kaputörő! 308 00:18:26,563 --> 00:18:27,563 Jay... 309 00:18:27,856 --> 00:18:28,273 Jay... 310 00:18:28,482 --> 00:18:29,482 Jay! 311 00:18:36,865 --> 00:18:37,865 Jay-Jay! 312 00:18:37,968 --> 00:18:39,177 Hol van? 313 00:18:40,918 --> 00:18:41,918 Kiko! 314 00:18:43,914 --> 00:18:45,414 - Testvér, ne hallgass rá. - Kiko… ő Kiko. 315 00:18:45,439 --> 00:18:46,764 Hallucinál, tesó. 316 00:18:51,129 --> 00:18:52,256 Hol a fenében van Kiko?! 317 00:18:52,881 --> 00:18:53,632 Hol van Jay-jay?! 318 00:18:53,633 --> 00:18:54,716 Kos, nyugi. 319 00:18:55,717 --> 00:18:56,885 Az emeleti szobában vannak. 320 00:18:58,220 --> 00:18:59,763 Kicsim, menj vissza a kocsiba. 321 00:18:59,847 --> 00:19:00,848 Meg kell találnom Jay-jayt. 322 00:19:08,647 --> 00:19:09,647 Hol van Kiko? 323 00:19:09,982 --> 00:19:10,573 Felix! 324 00:19:10,816 --> 00:19:11,713 - Félix! - Seggfejek! 325 00:19:11,738 --> 00:19:13,007 - Mi a fenét csináltál Félixszel?! - Félix! 326 00:19:13,110 --> 00:19:14,110 Még mindig eszméleténél van. 327 00:19:15,070 --> 00:19:17,447 - Micsoda hülyeség ez?! - Összetörte ezt a bulit! 328 00:19:17,656 --> 00:19:19,717 Ő nem az a típus, aki betörne, te kibaszott hazug! 329 00:19:19,741 --> 00:19:20,861 Eman, vidd ki innen Felixet. 330 00:19:21,410 --> 00:19:24,788 Győződjön meg róla, hogy ezek a kurvak egyike sem valaha is kosarazz újra! 331 00:19:38,218 --> 00:19:41,555 Yuri! Keifer! Keresd meg Jay-jayt. Mi elintézzük a dolgokat itt. 332 00:19:45,183 --> 00:19:46,183 Siess! 333 00:19:46,310 --> 00:19:47,311 Gyerünk, Keifer! 334 00:19:49,396 --> 00:19:49,730 Jay! 335 00:19:49,730 --> 00:19:50,063 Jay! 336 00:19:50,647 --> 00:19:51,106 Jay! 337 00:19:51,231 --> 00:19:51,607 Jay! 338 00:19:52,107 --> 00:19:52,482 Jay! 339 00:19:52,649 --> 00:19:53,817 - Nem itt. - Nincs itt! 340 00:19:55,235 --> 00:19:56,235 Jay! 341 00:19:56,737 --> 00:19:58,030 - Ó, bocsánat. - Elnézést. 342 00:19:58,280 --> 00:19:59,364 Te kibaszott seggfej! 343 00:19:59,781 --> 00:20:00,157 Huh? 344 00:20:00,490 --> 00:20:01,490 Mi?! 345 00:20:01,825 --> 00:20:02,326 Menjünk innen. 346 00:20:02,534 --> 00:20:03,534 Hé! 347 00:20:06,079 --> 00:20:08,575 Nem mondtam, hogy maradj? távol az unokatestvéremtől?! 348 00:20:08,624 --> 00:20:09,864 - Mit?! - Ne nyúlj Jay-jay-hez! 349 00:20:10,375 --> 00:20:11,375 Bassza meg! 350 00:20:12,085 --> 00:20:15,589 - Hol van Jay-jay?! - Ne gyere be. Visszaveszem a ruháit. 351 00:20:18,867 --> 00:20:21,303 Bassza meg! Mit csináltál Jay-jay-vel?! 352 00:20:21,802 --> 00:20:22,471 Válaszolj nekem! 353 00:20:22,554 --> 00:20:23,597 Te köcsög! 354 00:20:26,016 --> 00:20:27,016 Bassza meg. 355 00:20:30,690 --> 00:20:31,690 A fenébe! 356 00:20:34,088 --> 00:20:35,088 Jay-jay... 357 00:20:37,360 --> 00:20:38,985 Hol a pokolban van Jay-jay? 358 00:20:40,238 --> 00:20:42,199 Gyere be. Beszélnünk kell. 359 00:20:43,450 --> 00:20:43,825 Jay! 360 00:20:44,451 --> 00:20:44,952 Jay! 361 00:20:45,077 --> 00:20:45,744 - Jay! - Jay! 362 00:20:45,827 --> 00:20:46,286 Jay-jay! 363 00:20:46,703 --> 00:20:47,746 Mit csinált Kiko?! 364 00:20:47,771 --> 00:20:50,540 Még semmi. De Jayét vitte leveszem az inget, amikor ideértem. 365 00:20:50,749 --> 00:20:52,751 Meg fogom ölni azt a rohadékot! 366 00:20:53,297 --> 00:20:56,397 Várj, elvisszük Jay-jayt a helyedre. Akkor visszamegyünk megbüntetni Kikót! 367 00:20:56,421 --> 00:20:56,838 Nem! 368 00:20:57,172 --> 00:21:00,412 Amikor felébred, kérdéseket fog feltenni nekem fel. És nem tudom, mit mondjak neki. 369 00:21:02,445 --> 00:21:04,030 Elvihetnéd inkább magaddal? 370 00:21:04,055 --> 00:21:05,055 Igazán? 371 00:21:07,391 --> 00:21:09,226 Gyerünk, Jay. Rendben van, menjünk. 372 00:21:09,309 --> 00:21:10,309 Várj, menj lassan. 373 00:21:10,352 --> 00:21:11,301 Csak kérlek... 374 00:21:11,326 --> 00:21:13,476 Ne mondd neki, hogy itt voltam. 375 00:21:14,106 --> 00:21:15,336 És vigyázz Jay-jay-re. 376 00:21:20,404 --> 00:21:22,531 Te mindent tudsz kiment az irányítás alól, igaz? 377 00:21:23,113 --> 00:21:25,473 Jay-jay veszélybe került túl sokszor miattunk. 378 00:21:27,995 --> 00:21:29,413 Egy, kettő, három. 379 00:21:29,510 --> 00:21:31,123 Négy, öt, hat. 380 00:21:36,420 --> 00:21:38,630 Tudod, túl nyilvánvaló vagy, Keif. 381 00:21:40,507 --> 00:21:41,675 Bedőlsz Jay-jay-nek. 382 00:21:42,217 --> 00:21:43,217 mit mondtál? 383 00:21:43,593 --> 00:21:46,888 Legbelül tudom, hogyan igazán együtt érzed Jay-jay-t. 384 00:21:48,015 --> 00:21:50,375 És tudom, hogy te csak hagyom, hogy csapdába essen. 385 00:21:50,600 --> 00:21:51,852 Csak bántani fogod őt. 386 00:21:52,185 --> 00:21:54,185 Bármi is ugyanaz, ez az, amit letetted. 387 00:21:56,982 --> 00:21:58,150 miről beszélsz? 388 00:21:58,317 --> 00:22:01,194 Én legalábbis bevallottam amit Jay-jay iránt érzek. 389 00:22:04,781 --> 00:22:06,181 Ezért könyörgöm, Keifer. 390 00:22:07,325 --> 00:22:08,325 Le tudnád kérni? 391 00:22:08,952 --> 00:22:09,953 Felhagysz a tervvel? 392 00:22:12,122 --> 00:22:16,918 Csak azért, mert megnyugodtál Jay-jay-n, nem jelenti azt, hogy a terven változtatni kell. 393 00:22:17,502 --> 00:22:19,783 Ha még mindig ehhez ragaszkodsz ez része a tervednek, 394 00:22:21,590 --> 00:22:22,883 Keifer, hagyd már abba. 395 00:22:23,508 --> 00:22:24,885 Még ha nem is Jay-jayért. 396 00:22:26,303 --> 00:22:28,597 Csak tedd meg nekem, mint a legjobb barátodnak. 397 00:22:43,153 --> 00:22:44,153 Keif... 398 00:23:02,339 --> 00:23:03,339 Egy... kettő... 399 00:23:03,590 --> 00:23:04,590 Micsoda csaló. 400 00:23:17,062 --> 00:23:20,398 Jurij, nagyjából korábban… 401 00:23:22,734 --> 00:23:24,528 Azt hittem, soha nem fogod megkérdezni. 402 00:23:25,946 --> 00:23:28,073 Szóval csak vársz hogy mondjak valamit? 403 00:23:29,366 --> 00:23:32,786 Te vagy az, aki megcsókolt, de azt várod, hogy előbb közeledjek hozzád? 404 00:23:34,621 --> 00:23:37,332 Csak hallani akarom, mit gondolsz. 405 00:23:39,459 --> 00:23:40,460 Ez csak… 406 00:23:41,586 --> 00:23:44,714 az emberek nem csókolnak meg másokat ok nélkül, ugye? 407 00:23:46,883 --> 00:23:47,592 attól függ. 408 00:23:47,884 --> 00:23:49,427 Szerinted mit jelent ez a csók? 409 00:23:50,595 --> 00:23:53,140 Nem tudom. Ezért kérdezem. 410 00:23:55,851 --> 00:23:59,563 Tudod, ha feltételezed Kedvellek, nem tagadom. 411 00:24:00,647 --> 00:24:02,023 De nem is erősítem meg. 412 00:24:02,774 --> 00:24:03,774 Mi? 413 00:24:04,317 --> 00:24:06,444 Akkor mi az? nem értem. 414 00:24:06,862 --> 00:24:10,448 Mert ha tagadom, akkor az vagy csak azt mondom, hogy hazudok. 415 00:24:11,241 --> 00:24:14,327 De ha megerősítem, ellöksz. 416 00:24:15,453 --> 00:24:17,453 Ezért nem fogom válaszolj a kérdésedre, Jay. 417 00:24:18,248 --> 00:24:19,248 Mi? 418 00:24:23,211 --> 00:24:25,881 - Nem akarom ezt tovább csinálni. - Gyerünk. 419 00:24:27,549 --> 00:24:28,091 Felix. 420 00:24:28,425 --> 00:24:29,425 Szia. 421 00:24:29,926 --> 00:24:31,011 Kell valami? 422 00:24:31,303 --> 00:24:32,303 Semmi, 423 00:24:32,637 --> 00:24:35,015 Jay. nagyon sajnálom. 424 00:24:37,559 --> 00:24:40,562 Miért kérsz bocsánatot? Én vagyok az, akinek elnézést kell kérnie. 425 00:24:41,438 --> 00:24:46,526 Nem, Jay. Nem kellene hoztak oda. 426 00:24:47,152 --> 00:24:48,832 Akkor ez az eset nem történt volna meg. 427 00:24:50,614 --> 00:24:52,365 Felix, nézz rám. 428 00:24:53,617 --> 00:24:55,076 Ne gondolkozz már ezen. 429 00:24:55,785 --> 00:25:01,249 Keifer és a többiek megérkeztek és segítettek minket. Az a fontos, hogy jól vagy. 430 00:25:03,543 --> 00:25:04,669 Köszönöm, Jay. 431 00:25:07,756 --> 00:25:12,177 Keifer, kész a reggeli, és szeretném hogy meghívd barátaidat, hogy jöjjenek hozzánk. 432 00:25:12,761 --> 00:25:13,970 Keifer, a tenyered. 433 00:25:16,723 --> 00:25:17,974 Keif, mi történt? 434 00:25:29,653 --> 00:25:31,321 Ezt igennek veszem. 435 00:25:31,696 --> 00:25:32,696 Kövess engem. 436 00:25:32,864 --> 00:25:37,744 Keigan, Felix nem jöhet velünk. 437 00:25:38,203 --> 00:25:40,413 Még mindig nem tud rendesen járni. 438 00:25:40,705 --> 00:25:43,750 Elküldöm az orvost és a magamét komornyik, hogy jöjjön és segítsen neki. 439 00:25:45,210 --> 00:25:46,210 Menjünk. 440 00:25:46,253 --> 00:25:46,878 Izgatottan enni. 441 00:25:47,254 --> 00:25:48,254 jól vagy? 442 00:25:49,172 --> 00:25:50,173 Köszönöm, Jay. 443 00:25:50,715 --> 00:25:51,715 Menjünk tovább, Jay. 444 00:25:52,092 --> 00:25:53,092 Rendben. 445 00:25:56,388 --> 00:26:00,475 Yuri, nem jössz velük? 446 00:26:00,767 --> 00:26:02,560 Nem, én itt maradok veled. 447 00:26:03,728 --> 00:26:07,607 Mi történt Keiferrel kéz? Miért véres? 448 00:26:08,608 --> 00:26:11,861 Mondtam valamit, ami nem tetszett neki. Kivette az üvegre. 449 00:26:13,697 --> 00:26:14,864 mit mondtál? 450 00:26:17,200 --> 00:26:20,495 Nem semmi, Jay. Ne terheld vele az elméd. 451 00:26:21,037 --> 00:26:22,122 Menjünk Keiganbe. 452 00:26:23,248 --> 00:26:24,791 Amúgy hány éves Keigan? 453 00:26:25,041 --> 00:26:26,041 14. 454 00:26:26,501 --> 00:26:30,338 - Olyan fiatal. - Soha ne bízz abban a gyerekben. 455 00:26:31,423 --> 00:26:31,965 Miért ne? 456 00:26:32,340 --> 00:26:33,340 Ő egy pszichopata. 457 00:26:34,175 --> 00:26:35,343 Megőrült? 458 00:26:35,593 --> 00:26:38,638 Nem igazán pszichotikus. Csak úgy viselkedik. 459 00:26:40,348 --> 00:26:42,809 Hogy könnyebb legyen neked. Rosszabb, mint Keifer. 460 00:26:43,494 --> 00:26:44,494 Huh? 461 00:26:44,773 --> 00:26:48,861 Szóval van nála rosszabb ember? Azt hittem, ő a legrosszabb közül a legrosszabb. 462 00:26:50,191 --> 00:26:52,027 - Tényleg? - Igen. 463 00:26:52,694 --> 00:26:53,945 Menjünk előre? 464 00:26:54,738 --> 00:26:58,825 - És Felix? - Jól vagyok itt. Menj és egyél. 465 00:26:59,242 --> 00:27:03,746 - Igen, asszonyom? - Mr. Butler, kérem, vigyázzon Felixre. 466 00:27:03,747 --> 00:27:05,790 - Persze, oké. - Köszönöm. 467 00:27:06,666 --> 00:27:08,625 - Felix, csak eszünk. - Jól vagy? 468 00:27:08,626 --> 00:27:10,754 Igen, jól vagyok. 469 00:27:17,177 --> 00:27:17,927 Jay! 470 00:27:18,136 --> 00:27:19,136 Foglaljon helyet. 471 00:27:22,849 --> 00:27:26,603 Úgy tűnik, úriember. Nekem nem tűnik rosszabbnak Keifernél. 472 00:27:26,811 --> 00:27:28,891 Valójában úgy néz ki, mint a Keifer jó fiú verziója. 473 00:27:30,106 --> 00:27:30,648 Rendben van. 474 00:27:30,857 --> 00:27:31,857 Köszönöm. 475 00:27:33,485 --> 00:27:34,986 Ma korán keltél, Keiren. 476 00:27:35,528 --> 00:27:36,528 Kuss. 477 00:27:37,364 --> 00:27:40,533 Nagyon fukar. Szóval Keiren a neve, mi? 478 00:27:41,076 --> 00:27:44,579 25 centtel fogadok, ő Keifer testvére is. 479 00:27:48,583 --> 00:27:50,627 Keifer, a kezed… 480 00:27:50,960 --> 00:27:51,960 Huh? 481 00:27:53,004 --> 00:27:55,673 Adtál egy zsebkendőt az előző sebem miatt, igaz? 482 00:27:56,674 --> 00:27:58,134 Ez nem egészségügyi. 483 00:28:01,805 --> 00:28:04,349 Szóval Keifer nem igazán meleg, mi? 484 00:28:07,102 --> 00:28:11,481 Lányok helyett mindig fiúkat hoz. Szóval azt hittem, hogy meleg. 485 00:28:14,692 --> 00:28:17,445 Valakitől jön aki még Yoichi szemébe sem tud nézni. 486 00:28:19,572 --> 00:28:23,868 Yoichiról szólva tegnap este felhívott. Azt mondta, hogy hiányzol. 487 00:28:25,495 --> 00:28:29,623 - Ki az a Yoichi? - Yuri húga. Keiren szerelme. 488 00:28:29,624 --> 00:28:31,584 Kuss! Ő nem a szerelmem! 489 00:28:33,753 --> 00:28:34,913 Igazán? Miért pirulsz el? 490 00:28:35,255 --> 00:28:37,382 Azt hiszem, látom Keiren jövőjét. 491 00:28:37,841 --> 00:28:39,926 Annyira hasonlít Keiferre. 492 00:28:40,218 --> 00:28:43,387 Csak remélem, hogy nem nő fel hogy olyan seggfej legyen, mint a bátyja. 493 00:28:43,388 --> 00:28:45,597 Amúgy hány óra van? 494 00:28:45,598 --> 00:28:46,808 9:58 van. 495 00:28:47,183 --> 00:28:49,602 9:58? Köszönöm. 496 00:28:49,853 --> 00:28:51,771 Azt hiszem, evés után hazamegyek. 497 00:28:52,564 --> 00:28:54,023 Miért? mész valahova? 498 00:28:54,482 --> 00:28:55,482 Nem. 499 00:28:55,567 --> 00:28:59,112 Angelo nem tudja, hogy nem mentem haza. Lehet, hogy engem keres. 500 00:28:59,988 --> 00:29:01,322 Angelo tudja, hogy itt vagy. 501 00:29:03,450 --> 00:29:04,450 Igazán? 502 00:29:04,492 --> 00:29:07,912 Tegnap este hívtuk. El is magyaráztuk a történteket. 503 00:29:08,121 --> 00:29:09,441 Szóval nem kell aggódnod, Jay. 504 00:29:09,998 --> 00:29:10,999 mit mondtál neki? 505 00:29:12,292 --> 00:29:14,169 Szóval van egy bátyád? 506 00:29:15,920 --> 00:29:19,674 Nem, ő az unokatestvérem. Ő idősebb nálam. 507 00:29:20,133 --> 00:29:21,551 Ó, tényleg? 508 00:29:22,010 --> 00:29:23,010 Mi a neve? 509 00:29:23,303 --> 00:29:25,889 Angelo. Michael Angelo Fernandez. 510 00:29:26,264 --> 00:29:27,264 Főnök az unokatestvéred?! 511 00:29:28,308 --> 00:29:30,059 Főnök? Ismered őt? 512 00:29:30,685 --> 00:29:33,021 Keifer és Jurij így hívják. 513 00:29:33,354 --> 00:29:34,354 nem tudtad? 514 00:29:34,647 --> 00:29:36,608 - Korábban mindig együtt voltak. - Keigan. 515 00:29:43,031 --> 00:29:44,365 Ó, elnézést. 516 00:29:44,491 --> 00:29:45,533 Folyamatosan kérdezek. 517 00:29:45,700 --> 00:29:46,700 Rendben van. 518 00:29:47,452 --> 00:29:49,454 Ó, Keiren. Valaki hív. 519 00:29:50,288 --> 00:29:51,998 Szia Yoichi! 520 00:29:53,082 --> 00:29:54,459 Akarsz vele beszélni? 521 00:29:56,711 --> 00:29:58,087 [a fiúk ugratják Keirent] 522 00:29:59,923 --> 00:30:00,923 Fogd be! 523 00:30:04,344 --> 00:30:05,428 Nyugi, jó? 524 00:30:06,513 --> 00:30:09,474 Oké osztály. Ez lesz az utolsó. 525 00:30:12,810 --> 00:30:17,147 És szokás szerint az osztályzataid a főépületben lesz kifüggesztve. 526 00:30:17,148 --> 00:30:17,857 Mi? 527 00:30:18,024 --> 00:30:19,651 Élvezze a félidőt. 528 00:30:20,026 --> 00:30:21,026 Az osztályt elbocsátották. 529 00:30:21,361 --> 00:30:22,320 Viszlát a következő félévben. 530 00:30:22,321 --> 00:30:27,909 [E szakasz éljenzés] 531 00:30:28,284 --> 00:30:30,286 - Ez a mi szünetünk. - Oké, oké. 532 00:30:31,704 --> 00:30:34,666 Szia Ci-N. mi újság? Áttekintette? 533 00:30:35,458 --> 00:30:37,041 Majdnem megbuktál a legutóbbi vizsgán. 534 00:30:37,066 --> 00:30:39,273 Mit fogsz csinálni ha 100 pontot kapok? 535 00:30:39,546 --> 00:30:41,548 Semmit, mert nem tennéd kap 100-at a vizsgán. 536 00:30:41,965 --> 00:30:44,092 De mi van, ha kapok 100-at? 537 00:30:45,677 --> 00:30:47,595 - Bárcsak. - Fogadj csak! 538 00:30:50,431 --> 00:30:52,642 kezelni foglak… abba a kávézóba a közelünkben. 539 00:30:52,767 --> 00:30:54,519 Ez borzalmas. Gondolj egy másikra. 540 00:30:56,688 --> 00:30:57,897 kifestem a hajam. 541 00:30:58,606 --> 00:30:59,232 Megy. 542 00:30:59,399 --> 00:31:01,025 Ide többé nem engednek be. 543 00:31:01,484 --> 00:31:04,404 - Akkor miért van Yurinak vörös haja? - Ez a természetes hajszíne. 544 00:31:04,612 --> 00:31:07,699 Természetes hajszín, a seggem. Mi ő, egy kakas? 545 00:31:08,741 --> 00:31:12,369 Szóval, akkor mi van? te kérdezed de nem értesz egyet semmivel, amit mondok. 546 00:31:12,370 --> 00:31:13,371 Gondolkodj rajta. 547 00:31:15,248 --> 00:31:16,248 Ah. 548 00:31:18,543 --> 00:31:20,336 Köztünk mondod el a típusodat. 549 00:31:20,878 --> 00:31:22,046 És megcsókolod. 550 00:31:22,463 --> 00:31:24,591 - Megőrültél? Szó sem lehet róla! - Miért, félsz? 551 00:31:24,757 --> 00:31:25,757 nem félek. 552 00:31:26,593 --> 00:31:27,593 Az vagy. 553 00:31:28,803 --> 00:31:31,097 Valld be, hogy 100 pontot érhetek. 554 00:31:31,639 --> 00:31:34,601 Nem, nem teheted. 100? Álmodsz. 555 00:31:35,018 --> 00:31:36,727 Akkor elfogadod az üzletet? 556 00:31:36,728 --> 00:31:37,728 Üzlet. 557 00:31:38,104 --> 00:31:41,899 De ha 0 van, akkor muszáj gondold át komolyan, oké? 558 00:31:45,028 --> 00:31:46,948 - Túl beképzelt vagy. - Tartani kell a szavát. 559 00:31:47,196 --> 00:31:48,989 Persze! 100-at úgysem kapsz. 560 00:31:48,990 --> 00:31:50,241 Tudod, hogy hívják ezt? 561 00:31:50,366 --> 00:31:53,577 - Hubris. - Nem. Ez természetes… Természetes zseni. 562 00:31:53,578 --> 00:31:54,938 - Nem, ez az ön hülyéje. - Egyszerű 100. 563 00:32:00,960 --> 00:32:03,004 Szünet van. Végül! 564 00:32:03,171 --> 00:32:05,423 Egy kis szünet az iskolai drámától. 565 00:32:07,800 --> 00:32:09,260 Gyerekekkel vagyunk. 566 00:32:09,636 --> 00:32:11,054 Szerintem itt biztonságos. 567 00:32:11,804 --> 00:32:15,224 - Jay, gyerünk ide. - Ci-N, mi ez? 568 00:32:15,475 --> 00:32:17,851 Gyerek halloween party? 569 00:32:17,852 --> 00:32:18,603 Igen. 570 00:32:18,604 --> 00:32:21,356 Azt mondják, kell egy gyám, ezért hoztalak el. 571 00:32:21,522 --> 00:32:22,732 Gyám? 572 00:32:23,149 --> 00:32:27,111 Ezeknek a gyerekeknek gyámokra van szükségük, persze, de te? Te nem! 573 00:32:27,236 --> 00:32:31,282 Túl öreg vagy az ilyen bulikhoz. 574 00:32:31,532 --> 00:32:33,200 Nem szeretem a felnőtt bulikat. 575 00:32:33,201 --> 00:32:34,911 Nincs cukorka és csokoládé. 576 00:32:35,912 --> 00:32:37,579 Hadd menjek el egyszer. 577 00:32:37,580 --> 00:32:39,581 Ez az utolsó esélyem. 578 00:32:39,582 --> 00:32:42,251 Nincs előttem senki más ezért nem tudtam részt venni. 579 00:32:43,544 --> 00:32:44,628 Rendben van. 580 00:32:44,629 --> 00:32:46,713 Menj és élvezd a bulit. Mindjárt itt leszek. 581 00:32:46,714 --> 00:32:48,216 - Rendben! Köszönöm! - Jaj. 582 00:32:48,424 --> 00:32:49,424 Zea? 583 00:32:49,509 --> 00:32:50,551 Gyere ide! Zea! 584 00:32:55,098 --> 00:32:56,474 Ez Keiren? 585 00:32:57,183 --> 00:32:58,183 mi a neved? 586 00:32:58,893 --> 00:33:00,269 Boldog Halloweent! 587 00:33:01,229 --> 00:33:02,021 Mi ez? 588 00:33:02,022 --> 00:33:04,148 Egy ajándék. Mindenki kap egyet. 589 00:33:05,983 --> 00:33:08,027 Köszönöm. Boldog Halloweent. 590 00:33:08,069 --> 00:33:09,861 Gyerekes. Ez nem neked való. 591 00:33:09,862 --> 00:33:10,862 Keiren?! 592 00:33:11,614 --> 00:33:13,116 Te vagy az. 593 00:33:13,199 --> 00:33:14,908 Ne szólíts a keresztnevemen. 594 00:33:14,909 --> 00:33:16,160 Nem vagyunk közel. 595 00:33:16,828 --> 00:33:18,704 Miért veszed? Ez az enyém. 596 00:33:18,705 --> 00:33:20,498 Ez gyerekeknek szól. 597 00:33:23,209 --> 00:33:24,793 - Keifer? - Add ide! 598 00:33:24,794 --> 00:33:25,795 mit csinálsz? 599 00:33:26,754 --> 00:33:28,422 Keiren, ez nem a tiéd. 600 00:33:28,423 --> 00:33:30,091 Nem veheted el azt, ami nem a tiéd. 601 00:33:35,888 --> 00:33:37,348 Finom. Tessék. 602 00:33:37,932 --> 00:33:38,932 Rendben van! 603 00:33:42,603 --> 00:33:43,603 - Jay-jay! - Mit? 604 00:33:44,063 --> 00:33:45,463 - Hé! Hé! - Ezúttal mi van?! 605 00:33:46,023 --> 00:33:47,400 Együtt vagy azzal a gyerekkel? 606 00:33:47,650 --> 00:33:48,359 Igen. 607 00:33:48,360 --> 00:33:50,319 Ellopta az unokahúgom édességét. 608 00:33:51,237 --> 00:33:52,864 Ez nem szép. Add vissza. 609 00:33:53,281 --> 00:33:55,867 Add ide! Itt. elnézést kérek. 610 00:34:00,121 --> 00:34:02,081 Ó, ne aggódj. 611 00:34:02,290 --> 00:34:04,958 Engedd vissza a gyereknek. 612 00:34:04,959 --> 00:34:08,129 Rendben van, ha egyetértesz hogy randevúzzon velem. 613 00:34:08,713 --> 00:34:09,713 Mi?! 614 00:34:09,881 --> 00:34:12,382 Tartsd meg az édességedet. Soha nem lesz randevúja veled. 615 00:34:12,383 --> 00:34:13,884 Nem dönthetsz helyette. 616 00:34:13,885 --> 00:34:15,303 Ő az, akit kérdezek. 617 00:34:15,720 --> 00:34:18,221 Keifer, ne fáradj. majd beszélek vele. 618 00:34:18,222 --> 00:34:21,267 - Uram, nagyon sajnálom… - Ha nemet mondok, akkor nem. 619 00:34:21,851 --> 00:34:24,102 Egyébként ki vagy te az apja? 620 00:34:24,103 --> 00:34:26,355 Nem, de sokkal rosszabb vagyok, mint az apja. 621 00:34:27,899 --> 00:34:30,276 Keifer, hagyd abba. Mindenki keres. 622 00:34:31,736 --> 00:34:34,197 Ki ez, kisasszony? A barátod? 623 00:34:34,864 --> 00:34:38,867 Nem, de nagyon sajnálom. Nem igazán tudok randizni. 624 00:34:38,868 --> 00:34:40,076 Csak visszaadom az édességet. 625 00:34:40,077 --> 00:34:42,246 Végül is semmi vagy neki, mi? 626 00:34:44,123 --> 00:34:45,917 Ő a feleségem. 627 00:34:49,504 --> 00:34:50,630 Most pedig menj el. 628 00:34:52,131 --> 00:34:53,257 Menjünk. 629 00:35:02,600 --> 00:35:03,600 Ez Keiren? 630 00:35:03,935 --> 00:35:05,019 Ó, igen, az! 631 00:35:05,228 --> 00:35:06,988 Csak megyek oda, oké? Várj egy percet. 632 00:35:07,647 --> 00:35:08,647 Keiren! 633 00:35:08,815 --> 00:35:09,815 High-5! 634 00:35:10,399 --> 00:35:11,943 Olyan szórakoztató itt, igaz? 635 00:35:16,864 --> 00:35:18,491 Annyi bajkeverő mostanában. 636 00:35:20,493 --> 00:35:22,453 Hallottad, mi történt Kikoval? 637 00:35:22,954 --> 00:35:23,996 Kiutasították. 638 00:35:24,372 --> 00:35:25,372 Igazán?! 639 00:35:25,873 --> 00:35:28,960 Látod? mit mondtam neked? Mondtam, hogy maradj távol tőle, igaz? 640 00:35:29,502 --> 00:35:30,628 igazam volt. 641 00:35:32,630 --> 00:35:35,508 Ezért mondta nekem a Kos hogy távol maradjon Kikótól. 642 00:35:37,301 --> 00:35:41,347 És ezért mindig hallgass a férjedre. 643 00:35:45,434 --> 00:35:46,434 Bunkó. 644 00:35:50,273 --> 00:35:51,482 Kicsit unalmas itt. 645 00:35:53,234 --> 00:35:54,484 Menjünk. 646 00:35:54,485 --> 00:35:55,736 Ismerek másik helyet. 647 00:35:57,363 --> 00:35:58,363 Gyerünk. 648 00:36:01,784 --> 00:36:04,036 Hé, igazságtalan! Ne menj el nélkülünk. 649 00:36:06,372 --> 00:36:08,374 - Lassíts, srácok! - Előre megyünk. 650 00:36:08,916 --> 00:36:10,166 Olyan érzés, mintha hirtelen három gyermeke van. 651 00:36:10,167 --> 00:36:11,209 Hé, elejtettél valamit! 652 00:36:11,210 --> 00:36:13,671 Mintha egy nagy, boldog család lennénk. 653 00:36:29,604 --> 00:36:32,440 Gyerünk, Keiren. Menjünk oda! Jay, ragaszkodsz ehhez? 654 00:36:34,358 --> 00:36:35,358 - Nézd ezt a gyereket. - Sziasztok lányok. 655 00:36:35,359 --> 00:36:36,985 - Azt mondta, nem akar egyedül maradni. - Táncolhatunk veled? 656 00:36:36,986 --> 00:36:38,111 - De elmegy magától. - Igen! 657 00:36:38,112 --> 00:36:38,821 Természetesen! 658 00:36:38,822 --> 00:36:40,239 Mit fogunk itt csinálni? 659 00:36:40,698 --> 00:36:41,698 unatkozom. 660 00:36:42,158 --> 00:36:43,284 Csak iszok egy kis italt. 661 00:36:44,410 --> 00:36:45,870 Persze, itt maradok. 662 00:36:51,959 --> 00:36:52,959 Szia kisasszony. 663 00:36:53,336 --> 00:36:54,336 Egyedül? 664 00:36:55,338 --> 00:36:56,379 Valakivel vagyok. 665 00:36:56,380 --> 00:36:58,341 Gyerünk, ez csak egy éjszaka. 666 00:36:58,591 --> 00:36:59,591 Szia. 667 00:37:00,009 --> 00:37:01,010 Ő nem. 668 00:37:01,385 --> 00:37:02,511 Velem van. 669 00:37:04,138 --> 00:37:04,889 Mr. Blue Eyes! 670 00:37:05,097 --> 00:37:06,097 Az én rossz. 671 00:37:08,267 --> 00:37:09,393 Már megint te? 672 00:37:09,894 --> 00:37:12,230 Mindig összeütközünk. mi a neved? 673 00:37:13,314 --> 00:37:14,649 Akarod tudni a nevem? 674 00:37:14,815 --> 00:37:15,815 Igen. 675 00:37:19,320 --> 00:37:20,321 Percy vagyok. 676 00:37:20,988 --> 00:37:22,198 Percy Mariano. 677 00:37:24,450 --> 00:37:25,450 Mariano? 678 00:37:26,327 --> 00:37:27,870 Ugyanaz a vezetéknevünk. 679 00:37:28,329 --> 00:37:31,415 De Percy… Percy! Te vagy a… 680 00:37:31,624 --> 00:37:35,503 - Percy? Ön… - Tudom. 681 00:37:36,306 --> 00:37:40,424 Valószínűleg sok kérdésed van de mentse el. A jövőért. 682 00:37:41,217 --> 00:37:42,843 Most nem tudok mit mondani. 683 00:37:43,511 --> 00:37:44,679 Miért ne? 684 00:37:47,098 --> 00:37:48,098 nem tudom megmondani. 685 00:37:48,307 --> 00:37:51,185 De ide írja be a számát. 686 00:37:51,352 --> 00:37:53,562 Felhívlak, ha tudok. Amint lehet. 687 00:37:57,149 --> 00:37:58,985 Amint tehetem, felhívlak. 688 00:38:05,408 --> 00:38:06,408 Szia. 689 00:38:06,575 --> 00:38:07,575 Ki volt az a srác? 690 00:38:09,745 --> 00:38:11,998 Senki. Azt hittem, ismerem. 691 00:38:12,623 --> 00:38:13,916 Maradjunk itt. 692 00:38:17,670 --> 00:38:19,170 Nézd azt a bunkót. 693 00:38:19,171 --> 00:38:21,215 A bátyádat arra használta, hogy lányokkal flörtöljön. 694 00:38:21,382 --> 00:38:22,758 Ki kell tárnom Rakkinak? 695 00:38:28,306 --> 00:38:29,682 Miért nevetsz? 696 00:38:30,016 --> 00:38:31,684 Nem mész el a bátyádhoz? 697 00:38:33,811 --> 00:38:34,811 Nem. 698 00:38:35,938 --> 00:38:37,481 Annak ellenére, hogy jól néz ki ott, 699 00:38:38,441 --> 00:38:39,567 én itt maradok. 700 00:38:41,027 --> 00:38:42,027 Miért? 701 00:38:42,570 --> 00:38:44,822 Csak menj. Számodra szórakoztatónak tűnik, igaz? 702 00:38:45,823 --> 00:38:46,823 Biztos vagy benne? 703 00:38:47,033 --> 00:38:48,492 Mert tényleg megyek. 704 00:38:49,410 --> 00:38:51,162 Kezdek féltékeny lenni Keirenre. 705 00:38:52,621 --> 00:38:53,831 Akkor hajrá! 706 00:38:54,165 --> 00:38:56,292 Dolgozz azokkal a nyuszi lányokkal. 707 00:38:58,252 --> 00:38:59,252 Nem fogom. 708 00:39:00,254 --> 00:39:01,672 Már kezdesz mérges lenni. 709 00:39:03,257 --> 00:39:05,134 Szó sem lehet róla. Miért haragudnék? 710 00:39:07,511 --> 00:39:08,554 Seggfej! 711 00:39:11,766 --> 00:39:12,766 Szia. 712 00:39:13,225 --> 00:39:16,479 Már egy ideje nézlek. Csak köszönni akarok. 713 00:39:16,771 --> 00:39:18,481 Persze, Keifer vagyok. 714 00:39:18,731 --> 00:39:21,400 Szia Keifer. Gyerünk, táncoljunk! 715 00:39:23,569 --> 00:39:24,862 Menjünk, Jay. táncoljunk. 716 00:39:25,154 --> 00:39:26,447 Nem, köszönöm. 717 00:39:26,572 --> 00:39:28,031 Gyere most, menjünk. 718 00:39:28,032 --> 00:39:30,493 Gyerünk, menjünk! 719 00:39:31,035 --> 00:39:32,203 Gyerünk. 720 00:39:32,995 --> 00:39:33,995 Menjünk. 721 00:39:38,918 --> 00:39:41,127 Ez a bunkó. Miért hurcolt ide? 722 00:39:41,128 --> 00:39:42,379 Mi vagyok én, egy poszt?! 723 00:39:42,963 --> 00:39:44,173 Olyan szórakoztató, igaz? 724 00:39:45,216 --> 00:39:46,258 én is megtehetném. 725 00:39:46,884 --> 00:39:48,134 Olyan szórakoztató, igaz? 726 00:39:48,135 --> 00:39:49,178 Jobbra? Szórakoztató? 727 00:39:51,013 --> 00:39:52,972 Keifer, túl merev vagy. 728 00:39:52,973 --> 00:39:54,350 Csak lazíts. 729 00:39:55,935 --> 00:39:57,978 Most van kedvem megpofozni egy nyuszit. 730 00:40:02,983 --> 00:40:05,026 Ó, elnézést. 731 00:40:05,027 --> 00:40:06,403 Elnézést, bocsánat. Elnézést. 732 00:40:15,287 --> 00:40:16,455 Miért vagy itt? 733 00:40:17,081 --> 00:40:19,291 Ott a párod. Ti ketten olyan boldognak tűnnek, nem? 734 00:40:20,167 --> 00:40:21,377 Nem akarsz velem táncolni? 735 00:40:21,669 --> 00:40:23,629 Nem, már táncoltál valakivel. 736 00:40:24,171 --> 00:40:29,135 Gyerünk. Táncoljunk, gyerünk. táncoljunk. 737 00:40:29,969 --> 00:40:31,053 Mi a fene. 738 00:40:36,642 --> 00:40:38,601 Elég! Hülyének nézünk. 739 00:40:38,602 --> 00:40:39,979 Táncoljunk rendesen. 740 00:40:40,146 --> 00:40:42,147 Normálisan fogsz táncolni, ha abbahagyom a táncot? 741 00:40:42,148 --> 00:40:44,023 Igen, amíg rendesen csinálod. 742 00:40:44,024 --> 00:40:45,234 - Oké, oké. - Oké. 743 00:40:47,528 --> 00:40:48,778 Ez annyira elcsépelt. 744 00:40:48,779 --> 00:40:50,614 Basszus, kukorica! 745 00:40:50,865 --> 00:40:52,908 Menjünk. Istenem, lány. 746 00:40:53,701 --> 00:40:54,701 Istenem. 747 00:41:05,671 --> 00:41:07,173 Táncolhatom veled ezt a táncot? 748 00:42:26,543 --> 00:42:28,212 Nem akarok a szemébe nézni. 749 00:42:28,754 --> 00:42:30,214 félek. 750 00:42:31,090 --> 00:42:34,008 Mert lehet, hogy nem leszek az képes levenni róla a szemem. 751 00:42:34,009 --> 00:42:36,303 Jay... szem itt. 752 00:42:43,686 --> 00:42:44,728 itt vagyunk. 753 00:42:46,146 --> 00:42:47,189 Hozzuk ki belőle a legtöbbet. 754 00:43:09,336 --> 00:43:11,171 Nem volt hamis emlék. 755 00:43:11,839 --> 00:43:13,924 Ami azon az éjszakán történt, az mind igaz. 756 00:43:22,933 --> 00:43:25,394 Az az érzés, amit eddig a pillanatig helyesnek érzek. 757 00:43:30,316 --> 00:43:31,775 kedvelem őt. 758 00:45:55,307 --> 00:45:56,347 Köszönöm, hogy hazavitt. 759 00:45:56,552 --> 00:45:57,552 Jó éjszakát. 760 00:45:57,861 --> 00:45:58,861 Mi? 761 00:45:59,375 --> 00:46:00,924 Azt hittem, mondtál valamit. 762 00:46:01,008 --> 00:46:02,050 Megvan! Jay! 763 00:46:02,301 --> 00:46:04,011 Hadd kérjek kölcsön pénzt. csak szükségem van rá. 764 00:46:04,261 --> 00:46:05,261 Ötezer. 765 00:46:05,387 --> 00:46:07,507 hova mész? Azért kerülsz el engem, mert... 766 00:46:07,556 --> 00:46:09,475 Jay-jay bejelent valamit. 767 00:46:09,558 --> 00:46:10,559 Hűha! Mi az? 768 00:46:10,934 --> 00:46:14,563 Ha 100-at kapok a vizsgákon, bevallja, kit szeret közülünk. 769 00:46:15,856 --> 00:46:17,357 Rendben van! Rendben van! megmondom. 770 00:46:18,650 --> 00:46:20,152 [E szakasz fecsegés] 771 00:46:22,097 --> 00:46:25,491 Órahirdetés. Egyetemi Hemilton meghív minket. 772 00:46:25,516 --> 00:46:27,016 Kérem, készüljön fel az Ön igényeire. 773 00:46:27,117 --> 00:46:29,369 Szia Drew. Ön hiányzik újra. hol vagy? 774 00:46:29,453 --> 00:46:30,662 Itt vagyok Kingsgroundban. 775 00:46:30,838 --> 00:46:32,132 Kingsground? Mi ez? 776 00:46:32,164 --> 00:46:32,831 kivel beszélsz? 777 00:46:32,873 --> 00:46:35,334 Drew vagyok. Azt mondta, hogy Kingsgroundban van. 778 00:46:35,950 --> 00:46:37,336 - Yuri. - Hol van Drew? 779 00:46:37,499 --> 00:46:38,003 Jay. 780 00:46:38,028 --> 00:46:38,529 Átkozott! 781 00:46:38,757 --> 00:46:39,301 Mi? 782 00:46:39,703 --> 00:46:40,880 Kingsgroundban van! 783 00:46:41,256 --> 00:46:42,256 Kingsground?! 784 00:46:42,382 --> 00:46:43,425 Te játszol itt? 785 00:46:43,759 --> 00:46:45,385 Bosszantó ez a harc. 786 00:46:45,469 --> 00:46:46,678 Yuri, tudod mit kell tenned. 787 00:46:46,703 --> 00:46:47,703 Yuri. 788 00:46:47,728 --> 00:46:49,507 Tényleg ezt kellett tenned? 789 00:46:49,681 --> 00:46:50,681 Igen, Jay. 790 00:46:51,397 --> 00:46:52,523 Harcolnom kell.